La maggior parte dei termini usati nella nostra scuola di Kung Fu derivano dalla lingua antica sino-vietnamita, Hán‑Việt.
Questa lingua, nei secoli passati, veniva scritta con il chữ Nôm, un sistema che utilizzava i caratteri cinesi ma li combinava con segni creati localmente per adattarli alla fontetica vietnamita.

Oggi il chữ Nôm non si usa quasi più.
Nel Novecento si è diffuso il quốc ngữ, inventato dai missionari molto prima, ma poi reso ufficiale e spinto durante il periodo coloniale francese.

La lingua parlata e ufficiale del Vietnam moderno è il Tiếng Việt.

Nel mondo delle arti marziali tradizionali, i termini (Hán Việt) utilizzati per indicare le varie tecniche di pugno, di calcio o di gomito, se tradotti,  potrebbero non descrivere la tecnica stessa, ma fare riferimento ad aspetti della tradizione, eventi storici, leggende popolari, elementi della natura oppure a gesti di animali comuni e/o mitologici.

Infatti ogni scuola ha una sua terminologia specifica: due maestri possono usare parole diverse per la stessa tecnica, e nessuna delle due è per forza sbagliata. Fa parte della tradizione delle singole scuole e lineage.

Ecco alcuni esempi di termini utilizzati nella Scuola Bat Quai:

PUGNO

• In vietnamita moderno: Đấm = pugno
  Esempio base: Đấm thẳng (đấm = pugno, thẳng = diretto) → il nome dice già cosa fa il colpo.

• Nella nostra scuola usiamo il nome tradizionale Thôi sơn, che completo sarebbe Thôi sơn quyền (推山拳), e letteralmente significa “il pugni che spingere la montagna”.

• Thôi 推 = Spingere, sơn 山= Montagna quyền 拳= Pugno

• Per il pugno montante (uppercut) si utilizza Thôi sơn ưng trảo 推山鷹爪 → l’aquila cattura la preda e risale.
  Ưng = aquila (鷹) Trảo = artiglio (爪) o catturare (抓)

In sintesi: Đấm è la parola, Thôi sơn è l’immagine che insegna il modo di usare quel pugno.

GOMITATE

• Nella lingua vietnamita moderna: Chỏ = gomito.

   

• Nella nostra scuola usiamo il nome tradizionale Phượng dực (鳯翼肘), cioè “ala di fenice”.
• Phượng = Fenice (鳯) Dực = ala (翼)

CALCI

• In Vietnamita “Đá”
  Nella lingua  sino-vietnamita il termine utilizzato è “cước”
  cước=脚=piede, gamba o calcio. es. tảo phong cước ( calcio che spazza il vento)
  

  Tảo=扫=spazzare Phong=风=vento  Cước=脚=piede o calcio