SCUOLA BAT QUAI

KUNG FU​

SIGNIFICATO DEL TERMINE

In occidente, il termine Kung Fu (in vietnamita Công Phu ), viene comunemente usato per indicare le arti marziali cinesi, vietnamite e sino-vietnamite.

Công Phu è un termine piuttosto generico, letteralmente significa “abilità acquisita con fatica”, esso indica un’abilità eccezionale raggiunta in seguito ad un lavoro duro, meticoloso e raffinato in una attività spesso di tipo manuale o fisico, e può essere riferito pertanto a tutta una serie di attività diverse dalle Arti Marziali.

In Vietnam il termine corretto per indicare le arti marziali è  Võ Thut o Võ Cổ Truyền, un termine più antico è  Võ Ta.

Võ Thut  è l’equivalente del termine Wu Shu per la Cina e Bu Jitsu per il Giappone. Anche gli ideogrammi sono uguali. Tanto è vero che fino al XIII secolo il sistema di scrittura utilizzato in Vietnam era lo stesso della lingua cinese.

  • = Võ   = Militare  o Marziale
  • = Thuật = Arte o Tecnica
  • 武術 =Võ Thuật = Arte Marziale
  •   = Công o Kung = Lavoro / Esercizio
  • – Phu o Fu=  Abilità o destrezza.